1
00:00:13,347 --> 00:00:14,348
Plus.
2
00:00:23,315 --> 00:00:24,399
Un autre.
3
00:00:26,693 --> 00:00:27,986
Attention, monsieur.
4
00:00:28,487 --> 00:00:30,531
Journée chaude comme aujourd'hui...
5
00:00:30,739 --> 00:00:32,866
...trop d'huile dans la machine...
6
00:00:33,700 --> 00:00:35,577
...peut faire exploser un joint.
7
00:00:37,371 --> 00:00:40,624
Il y a deux sortes d'hommes
dans ce monde.
8
00:00:41,375 --> 00:00:42,459
Ceux qui boivent...
9
00:00:42,668 --> 00:00:44,545
...et ceux qui versent.
10
00:00:45,796 --> 00:00:47,714
Tais-toi et remplis mon verre.
11
00:00:57,808 --> 00:01:00,143
Hé, vous deux.
12
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
Oui, toi.
13
00:01:02,771 --> 00:01:04,523
J'étais comme toi.
14
00:01:04,898 --> 00:01:08,068
Saleté travaillée pour l'homme
jusqu'à ce que mes mains saignent.
15
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
Mais pas plus.
16
00:01:10,529 --> 00:01:14,575
Parce que j'ai appris qu'un homme
je ne peux jamais boire à sa faim...
17
00:01:15,200 --> 00:01:16,827
...en faisant la queue pour le robinet.
18
00:01:17,578 --> 00:01:18,579
Écoutez-le.
19
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
Il peut vous apprendre quelque chose !
20
00:01:24,751 --> 00:01:27,171
Hé, comment ça va, patron ?
21
00:01:30,299 --> 00:01:33,343
Content de te voir, mon ami.
22
00:01:34,094 --> 00:01:37,723
Tu sais, je ne t'ai jamais attaché
pour un penseur aussi profond.
23
00:01:38,223 --> 00:01:40,017
Je continue de penser que je devrais écrire un livre.
24
00:01:40,225 --> 00:01:42,269
Peut-être, peut-être...
25
00:01:45,189 --> 00:01:49,526
Alors, qu'est-ce qui vous amène à cela
le connard de burro d'une ville ?
26
00:01:49,902 --> 00:01:51,987
Je savais que je te trouverais ici.
27
00:01:54,656 --> 00:01:56,950
Vous n'avez pas quelque chose à livrer ?
28
00:01:57,659 --> 00:01:59,119
Coupez-le de près, n'est-ce pas ?
29
00:02:00,704 --> 00:02:02,873
Beaucoup de temps.
30
00:02:03,582 --> 00:02:08,378
Tortuga est peut-être lent à sortir de la porte,
mais il a toujours...
31
00:02:08,629 --> 00:02:09,838
Termine en premier.
32
00:02:10,214 --> 00:02:12,299
Oui je sais.
Tout comme ton homonyme.
33
00:02:12,758 --> 00:02:15,802
J'aime ta façon de parler, Tortuga.
34
00:02:16,011 --> 00:02:17,721
Ouais?
35
00:02:17,930 --> 00:02:20,390
Vous avez un tel sens avec les mots.
36
00:02:20,849 --> 00:02:24,770
Ils coulent comme une cascade.
37
00:02:25,354 --> 00:02:26,647
J'aime ça chez toi.
38
00:02:32,236 --> 00:02:36,865
Je suis tellement stupide.
J'ai raté ton anniversaire.
39
00:02:37,574 --> 00:02:38,992
Non, je me sens mal.
40
00:02:39,201 --> 00:02:42,704
Tellement mauvais que je suis venu jusqu'ici
au connard de ce burro...
41
00:02:42,955 --> 00:02:44,498
...pour vous offrir votre cadeau.
42
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
Présent?
43
00:02:45,958 --> 00:02:48,836
Allez, patron.
Pas besoin de se donner la peine.
44
00:02:49,086 --> 00:02:51,255
Oubliez ça, je le voulais.
45
00:02:52,840 --> 00:02:54,341
Je l'ai pour toi à l'arrière.
46
00:02:56,969 --> 00:02:59,263
- Là-bas ?
- Oui. Viens. Suis-moi.
47
00:03:13,610 --> 00:03:15,362
C'est parfait !
48
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
L'aimez-vous vraiment ?
49
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
Je l'aime!
50
00:03:21,451 --> 00:03:23,620
Quel formidable animal de compagnie cela fera.
51
00:03:23,871 --> 00:03:25,163
Merci, patron !
52
00:03:25,414 --> 00:03:26,748
Excellent.
53
00:03:27,291 --> 00:03:29,376
Laisse-moi le signer pour toi.
54
00:03:30,002 --> 00:03:31,086
Laissez-moi le signer...
55
00:03:33,338 --> 00:03:38,302
... "Pour les grands bavards."
56
00:04:38,320 --> 00:04:40,447
Il respire encore.
57
00:04:41,031 --> 00:04:44,159
Eh bien, à en juger par son apparence,
il n'a aucune idée à quel point il s'est approché.
58
00:04:45,619 --> 00:04:49,164
Je suppose que Saul Goodman
n'a pas besoin de savoir.
59
00:04:50,207 --> 00:04:52,376
Maman c'est le mot.
60
00:05:31,790 --> 00:05:34,459
Fils de pute.
61
00:05:48,849 --> 00:05:50,684
Attends, bébé.
62
00:06:02,446 --> 00:06:03,864
Bonjour.
63
00:06:04,281 --> 00:06:05,991
Walt ? Es-tu dans la maison ?
64
00:06:08,327 --> 00:06:11,538
Oh, salut, Skyler. Ouais, c'est moi.
65
00:06:13,415 --> 00:06:15,918
Quoi? Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu fais là-dedans ?
66
00:06:16,585 --> 00:06:17,628
Je suis de retour.
67
00:06:17,836 --> 00:06:20,422
Non, non, tu n'es pas de retour, Walt.
68
00:06:20,631 --> 00:06:23,342
Tu n'es pas de retour.
Sortez... Sortez de là.
69
00:06:23,550 --> 00:06:25,761
- Eh bien, c'est aussi ma maison, Skyler.
- Non...
70
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
Je reste. Fin de l'histoire.
71
00:06:29,306 --> 00:06:32,434
- Nous avions un accord.
- Je n'ai accepté rien.
72
00:06:32,643 --> 00:06:35,771
Maintenant, écoute, entre
et nous en parlerons, d'accord ?
73
00:06:35,979 --> 00:06:38,857
Non, non. Il n'y a rien à dire.
74
00:06:39,066 --> 00:06:43,487
je n'entre pas là
jusqu'à ce que tu sortes.
75
00:06:44,404 --> 00:06:48,116
Eh bien, arrangez-vous.
76
00:06:48,534 --> 00:06:49,993
Walt.
77
00:06:50,202 --> 00:06:51,662
Walt ?
78
00:07:16,395 --> 00:07:18,856
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
79
00:07:19,064 --> 00:07:23,443
- Skyler, j'ai... tous les droits d'être ici.
- Non, ce n'est pas le cas.
80
00:07:23,652 --> 00:07:26,905
Vous n'habitez plus ici.
Nous allons divorcer.
81
00:07:27,114 --> 00:07:29,783
- Je n'accepte pas le divorce.
- Eh bien, cela ne dépend pas de vous.
82
00:07:32,578 --> 00:07:36,164
Si tu ne sors pas d'ici maintenant,
Je vais appeler la police...
83
00:07:36,373 --> 00:07:39,960
... et je vais leur dire
tout.
84
00:07:40,169 --> 00:07:42,838
Je le pense, Walt.
85
00:07:46,008 --> 00:07:47,926
Voilà le téléphone.
86
00:08:06,403 --> 00:08:08,113
Ça sonne.
87
00:08:12,826 --> 00:08:14,328
Département de police d'Albuquerque.
88
00:08:14,536 --> 00:08:17,748
Numéro d'opérateur 314.
Comment puis-je vous aider ?
89
00:08:19,291 --> 00:08:22,920
Département de police d'Albuquerque.
Comment puis-je vous aider ?
90
00:08:23,337 --> 00:08:27,758
Oui, je souhaite signaler un dérangement,
s'il vous plaît.
91
00:08:28,759 --> 00:08:32,804
Non, non, ce n'est pas le cas...
Ce n'est pas exactement, c'est...
92
00:08:33,931 --> 00:08:36,683
C'est une question intérieure.
93
00:08:37,351 --> 00:08:38,810
D'accord.
94
00:08:42,481 --> 00:08:43,982
Ils me connectent.
95
00:08:45,984 --> 00:08:48,529
Main droite à Dieu, je leur dirai.
96
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
Fais ce que tu as à faire, Skyler.
97
00:08:52,324 --> 00:08:55,786
Cette famille est tout pour moi.
98
00:08:56,078 --> 00:09:00,666
- Sans cela, je n'ai rien à perdre.
- Bien.
99
00:09:03,710 --> 00:09:05,963
Oui. Je m'appelle Skyler White.
100
00:09:06,129 --> 00:09:09,132
J'ai besoin de l'aide de la police
chez moi tout de suite.
101
00:09:09,341 --> 00:09:14,972
Mon futur… ex-mari
est entré par effraction chez moi...
102
00:09:15,180 --> 00:09:18,767
... et j'ai besoin qu'un officier vienne
et retirez-le.
103
00:09:20,477 --> 00:09:23,772
C'est le 308 Negra Arroyo Lane.
104
00:09:25,399 --> 00:09:28,986
D'accord. D'accord.
105
00:09:31,154 --> 00:09:32,823
Merci.
106
00:09:38,537 --> 00:09:40,247
Ils arrivent.
107
00:10:29,922 --> 00:10:31,423
- Papa est là ?
- Super, il est à la maison.
108
00:10:31,632 --> 00:10:33,759
- Papa.
- Hé, mon fils.
109
00:10:34,134 --> 00:10:35,677
Comment vas-tu?
110
00:10:36,220 --> 00:10:38,889
Êtes-vous de retour pour de bon ?
111
00:10:39,056 --> 00:10:43,685
- Pourquoi es-tu rentré si tôt ?
- Je ne le suis pas.
112
00:10:45,062 --> 00:10:47,814
Hé, je meurs de faim.
Que diriez-vous d'un fromage grillé ?
113
00:10:48,023 --> 00:10:49,274
- Bien sûr.
- Tu en veux un aussi ?
114
00:10:49,483 --> 00:10:52,611
Walter, ton père et moi
avons quelque chose dont nous devons discuter.
115
00:10:52,819 --> 00:10:56,281
Quand votre sandwich est prêt,
Je l'apporterai dans ta chambre.
116
00:10:56,532 --> 00:11:01,620
Maman, tu ne peux pas attendre ?
Je n'ai pas vu papa depuis une éternité.
117
00:11:01,828 --> 00:11:03,330
- Walter ?
- Comment s'est passée l'école ?
118
00:11:03,539 --> 00:11:05,290
- C'était bien.
- Ouais? Devoirs?
119
00:11:05,499 --> 00:11:08,710
- Non, pas vraiment.
- Pas vraiment? Qu'est-ce que cela signifie?
120
00:11:18,554 --> 00:11:20,889
Alors vas-tu être
au travail demain ?
121
00:11:21,098 --> 00:11:23,308
Ouais, c'est le plan.
122
00:11:37,614 --> 00:11:39,908
Bonjour, madame.
On nous a appelé à propos d'un dérangement ?
123
00:11:40,117 --> 00:11:44,288
Il s'agit plutôt d'une situation d'intrusion.
vraiment, mais...
124
00:11:45,455 --> 00:11:46,915
Ouais, c'était moi.
125
00:11:47,916 --> 00:11:51,545
Tu as appelé les flics pour papa ?
126
00:11:56,300 --> 00:11:58,510
Je suis rentré du travail
et il était de retour.
127
00:11:58,719 --> 00:12:01,013
Il venait de rentrer
dans la maison.
128
00:12:01,221 --> 00:12:07,436
Et je lui ai demandé de partir,
mais il n'écoutera pas. Je viens de...
129
00:12:07,853 --> 00:12:11,523
Je veux qu'il sorte.
Je veux qu'il sorte de la maison.
130
00:12:11,732 --> 00:12:15,152
D'accord, Mme White, il y a quelques
questions que je dois vous poser.
131
00:12:15,360 --> 00:12:17,196
C'est très important
vous répondez honnêtement.
132
00:12:17,446 --> 00:12:20,324
- Il t'a frappé ?
- Non.
133
00:12:20,532 --> 00:12:24,661
- Est-ce qu'il... t'a déjà frappé ?
- Non. Il ne s'agit pas de violence.
134
00:12:24,870 --> 00:12:26,997
Il s'agit d'une intrusion.
135
00:12:27,206 --> 00:12:31,960
- À propos de sa présence ici contre ma volonté.
- D'accord. Intrusion.
136
00:12:32,169 --> 00:12:35,756
- Alors tu es divorcé ?
- Non, j'y travaille.
137
00:12:36,590 --> 00:12:39,593
- En ce moment, nous étions séparés.
- Légalement séparés ?
138
00:12:39,801 --> 00:12:42,221
Il n'y a pas d'ordonnance du tribunal,
si c'est ce que tu veux dire.
139
00:12:42,429 --> 00:12:46,266
Mais nous vivons séparés
pendant presque deux semaines, à peu près.
140
00:12:46,475 --> 00:12:50,020
J'ai changé les serrures.
N'est-ce pas une introduction par effraction ?
141
00:12:50,229 --> 00:12:52,064
Dont le nom est sur le titre
à la maison ?
142
00:12:52,272 --> 00:12:55,567
Nous deux. C'est une propriété conjointe.
143
00:12:55,776 --> 00:12:58,320
Nous ne pouvons pas arrêter un homme pour avoir brisé
dans sa propre maison.
144
00:12:58,529 --> 00:13:00,989
Pas sans ordonnance du tribunal
exigeant qu'il reste à l'écart.
145
00:13:01,198 --> 00:13:03,075
A moins qu'il ne t'ait menacé
ou les enfants.
146
00:13:03,283 --> 00:13:09,206
Non, pas physiquement.
Mais l'avoir à la maison, c'est juste...
147
00:13:09,915 --> 00:13:14,294
Ce n'est pas une bonne chose. Excusez-moi.
148
00:13:15,921 --> 00:13:20,926
Je l'ai eu, chérie.
Venez ici. On y va.
149
00:13:21,134 --> 00:13:25,722
Tu as faim ? Tu as faim ?
On y va.
150
00:13:27,057 --> 00:13:28,308
C'était tout.
151
00:13:29,142 --> 00:13:33,021
- Je suis désolé, officier. Où étions-nous ?
- Désaccords.
152
00:13:33,230 --> 00:13:36,859
Oui, eh bien, nous en avons eu notre part.
153
00:13:37,860 --> 00:13:42,406
Je n'ai pas... je n'ai pas été
le mari le plus attentif ces derniers temps.
154
00:13:44,992 --> 00:13:49,371
Mme White, est-ce que ce serait... plus facile
si nous sortions une minute ?
155
00:13:52,207 --> 00:13:59,047
Non, non. Je vais bien ici.
156
00:13:59,256 --> 00:14:00,757
Je vais être à votre niveau, madame.
157
00:14:00,966 --> 00:14:03,635
Si tu veux qu'il sorte de la maison,
tu devras m'aider.
158
00:14:04,511 --> 00:14:07,389
Est-ce possible peut-être
il a enfreint des lois à votre connaissance ?
159
00:14:07,598 --> 00:14:11,810
N'importe quoi. Tout ce qui
avec qui nous pourrions travailler ici, dites-le-moi.
160
00:14:12,019 --> 00:14:14,521
Même si ce n'est qu'un soupçon,
Je peux travailler avec ça.
161
00:14:14,730 --> 00:14:16,940
Je vais le faire sortir de la maison pour toi.
162
00:14:17,316 --> 00:14:19,151
Que pensez-vous de tout cela ?
163
00:14:19,359 --> 00:14:22,154
C'est la faute de ma mère.
164
00:14:23,906 --> 00:14:29,953
Elle ne dira même pas ce que mon père a fait
et c'est parce qu'il n'a rien fait.
165
00:14:30,162 --> 00:14:32,623
je ne sais pas pourquoi
elle est comme ça.
166
00:14:32,831 --> 00:14:38,086
Mon père, c'est un gars formidable.
167
00:14:38,295 --> 00:14:42,007
Fils, ce n'est pas la faute de ta mère.
168
00:14:42,466 --> 00:14:44,259
Mme White.
169
00:14:47,221 --> 00:14:49,765
Je suis désolé, madame.
Il n'y a aucune base légale...
170
00:14:49,973 --> 00:14:52,726
...pour que nous retirons votre mari
de la maison.
171
00:14:54,269 --> 00:14:56,855
La prochaine fois que tu ressentiras des choses
deviennent incontrôlables...
172
00:14:57,064 --> 00:15:00,567
... tu devrais appeler ce numéro.
C'est la hotline familiale.
173
00:15:00,776 --> 00:15:03,028
j'examinerais vraiment
quelques conseils.
174
00:15:04,821 --> 00:15:06,240
Bonne chance à vous les amis.
175
00:15:06,448 --> 00:15:09,117
Écoutez, merci, officiers.
Nous sommes désolés.
176
00:15:16,959 --> 00:15:19,711
Pourquoi tu dois...?
Pourquoi tu dois faire ça à papa ?
177
00:15:19,920 --> 00:15:23,924
Junior, attends, allez.
Ne blâme pas ta mère pour ça.
178
00:15:28,428 --> 00:15:29,930
Désolé.
179
00:15:47,322 --> 00:15:49,199
Bienvenue à la maison.
180
00:16:32,534 --> 00:16:36,288
Il vit. Bonne pendaison de crémaillère, gamin.
181
00:16:36,496 --> 00:16:38,832
- N'ai pas l'air si heureux de me voir.
- Merci.
182
00:16:39,666 --> 00:16:42,878
Décor intéressant. C'est subtil.
183
00:16:43,086 --> 00:16:46,381
Tout ce truc minimaliste n'a jamais
j'ai vraiment fait sauter mes cheveux en arrière, mais bon.
184
00:16:47,466 --> 00:16:52,095
Alors comment vas-tu ?
Rester propre ?
185
00:16:53,680 --> 00:16:56,975
Bien. J'étais un peu inquiet
que tu étais revenu à tes vieilles habitudes...
186
00:16:57,184 --> 00:16:59,394
... puisque je n'ai pas eu de tes nouvelles,
tu sais.
187
00:16:59,853 --> 00:17:02,981
Tu réalises à quel point c'est stupide
ignorer les appels téléphoniques de votre avocat ?
188
00:17:03,190 --> 00:17:04,816
Et si j'essayais de vous prévenir...
189
00:17:05,025 --> 00:17:08,445
... que la DEA allait s'effondrer
ta porte ? Et alors ?
190
00:17:08,654 --> 00:17:11,698
Pourquoi ne m'épargnes-tu pas le sermon
et pourquoi tu es ici ?
191
00:17:11,907 --> 00:17:13,992
Assez juste.
Souviens-toi de l'autre jour...
192
00:17:14,201 --> 00:17:18,163
... quand j'ai évoqué l'idée de toi
reprendre contact avec votre partenaire ?
193
00:17:18,372 --> 00:17:20,791
Eh bien, je voulais en quelque sorte
renflouer ce bateau.
194
00:17:20,999 --> 00:17:23,544
je ne te suggère pas
retournez-vous à la cuisine.
195
00:17:23,752 --> 00:17:25,546
Je veux dire, tu es en cure de désintoxication et tout.
196
00:17:25,754 --> 00:17:29,424
Je veux seulement que tu convainques
le maître cuisinier pour faire son truc.
197
00:17:29,633 --> 00:17:32,636
Alors, qu'en dis-tu ?
198
00:17:33,428 --> 00:17:36,098
- Bien sûr, mec. Peu importe.
- D'accord. Quoi qu'il en soit ?
199
00:17:36,306 --> 00:17:38,725
Je veux dire, tu vas l'appeler ?
200
00:17:38,934 --> 00:17:43,063
J'ai dit que je m'en occuperais.
Maintenant, rebondis, tu veux ? S'il te plaît?
201
00:17:43,272 --> 00:17:45,107
Pensée finale.
202
00:17:46,358 --> 00:17:50,070
Regardez cet endroit. Tu es pauvre en maison,
tu n'as pas d'argent.
203
00:17:50,279 --> 00:17:54,491
Si le maestro cuisine à nouveau,
Je ferai en sorte que cela en vaille la peine.
204
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
Appelez-le.
205
00:18:43,832 --> 00:18:47,002
Si vous essayez de me vendre quelque chose,
J'ai quatre mots pour vous :
206
00:18:47,211 --> 00:18:48,253
"Liste de numéros de télécommunication exclus."
207
00:18:48,462 --> 00:18:51,006
Cependant, si vous êtes cool,
laissez-le au bip.
208
00:19:13,820 --> 00:19:15,322
Schrader.
209
00:19:15,614 --> 00:19:17,824
Oui Monsieur. Ouais, quoi de neuf ?
210
00:19:20,077 --> 00:19:21,495
Ouais?
211
00:19:25,374 --> 00:19:27,751
C'est une excellente nouvelle, monsieur. Merci.
212
00:19:28,418 --> 00:19:31,380
Ouais, ouais, absolument,
vous pouvez parier là-dessus.
213
00:19:31,797 --> 00:19:33,382
Hé, écoutez, merci encore, monsieur...
214
00:19:33,590 --> 00:19:36,885
... J'apprécie vraiment que tu fasses un pas
à l'assiette. Merci.
215
00:19:40,430 --> 00:19:43,392
Alors tu vas me garder en suspens
ou quoi ? Quelle est la bonne nouvelle ?
216
00:19:43,559 --> 00:19:47,855
Merkert a demandé quelques faveurs.
El Paso veut que je revienne.
217
00:19:48,063 --> 00:19:51,191
Hé, mec, félicitations, mec.
C'est fantastique.
218
00:19:51,358 --> 00:19:52,818
Merci.
219
00:20:36,862 --> 00:20:38,572
Bonjour.
220
00:22:08,287 --> 00:22:11,081
Messieurs. Accueillir.
221
00:22:11,874 --> 00:22:13,417
Merci d'être venu.
222
00:22:14,126 --> 00:22:15,961
Des difficultés à la frontière ?
223
00:22:16,170 --> 00:22:19,464
Le jour où je ne pourrai pas traverser la frontière
c'est le jour où je prends ma retraite.
224
00:22:20,883 --> 00:22:22,342
S'il vous plaît, entrez.
225
00:22:22,551 --> 00:22:26,263
Je m'excuse si ce n'est pas le cas
accessible aux fauteuils roulants.
226
00:22:38,192 --> 00:22:39,234
Mes excuses, Gustavo.
227
00:22:40,611 --> 00:22:42,696
Bien sûr,
tu aurais dû être prévenu.
228
00:22:42,905 --> 00:22:45,991
C'est ton territoire,
vous aviez le droit de bénir l'ordre.
229
00:22:46,200 --> 00:22:47,451
Mais...
230
00:22:47,659 --> 00:22:51,580
Nous n'avions aucune raison de croire
cet homme vous inquiétait.
231
00:22:51,830 --> 00:22:54,249
En effet, il l’est.
232
00:22:55,000 --> 00:22:57,669
Vous êtes donc en affaires avec
cet Heisenberg.
233
00:22:58,086 --> 00:23:00,506
Je ne le connais pas sous ce nom, mais oui.
234
00:23:00,797 --> 00:23:02,674
Je n'ai pas caché le fait que...
235
00:23:02,883 --> 00:23:07,179
...J'ai toujours fait des affaires
avec certains fabricants locaux.
236
00:23:07,471 --> 00:23:12,059
Toi et moi,
nous gagnons toujours de l'argent ensemble.
237
00:23:13,101 --> 00:23:17,314
Cela n'a jamais affecté notre relation.
238
00:23:18,815 --> 00:23:21,818
Don Salamanca avait un
neveu nommé Tuco.
239
00:23:22,069 --> 00:23:24,446
Oui, je le connaissais.
240
00:23:24,780 --> 00:23:28,742
Alors peut-être connaissez-vous Don Salamanca
l'a encadré dans l'entreprise.
241
00:23:29,451 --> 00:23:32,037
Je considérais Tuco comme un fils.
242
00:23:32,412 --> 00:23:37,459
Quand Don Salamanca n'était plus
capable, Tuco a pris la relève de son oncle.
243
00:23:37,709 --> 00:23:40,838
C'était un homme clé dans notre
organisation au nord de la frontière.
244
00:23:41,839 --> 00:23:43,173
Il était fidèle.
245
00:23:44,049 --> 00:23:46,009
Cet Heisenberg, Walter White...
246
00:23:46,301 --> 00:23:48,762
...il était l'un des fournisseurs locaux de Tuco.
247
00:23:49,221 --> 00:23:51,056
Jusqu'à ce qu'il trahisse Tuco.
248
00:23:51,974 --> 00:23:56,436
Alors maintenant tu vois,
le sang doit être remboursé par le sang.
249
00:23:57,688 --> 00:23:59,356
Les cousins de Tuco ici...
250
00:23:59,565 --> 00:24:01,233
...ils ont le droit
pour se venger.
251
00:24:01,650 --> 00:24:04,027
La famille Salamanca, le cartel...
252
00:24:04,236 --> 00:24:07,114
... tout le monde se tient à l'épaule
à épauler là-dessus.
253
00:24:10,158 --> 00:24:11,159
Don Salamanque.
254
00:24:11,994 --> 00:24:13,328
Messieurs.
255
00:24:13,537 --> 00:24:15,831
Je ressens profondément ta perte.
256
00:24:16,331 --> 00:24:19,585
Veuillez accepter mes condoléances.
257
00:24:21,378 --> 00:24:26,049
Je n'ai aucun problème avec
votre droit à la vengeance.
258
00:24:26,842 --> 00:24:32,014
Mais je suis actuellement engagé dans
affaire avec cet homme.
259
00:24:32,681 --> 00:24:35,392
Quand nos affaires seront terminées...
260
00:24:35,893 --> 00:24:40,439
...il ne le sera plus
de quelque préoccupation que ce soit pour moi.
261
00:24:42,816 --> 00:24:44,193
Jusque-là...
262
00:24:47,070 --> 00:24:49,448
... J'ai besoin de lui vivant.
263
00:24:55,287 --> 00:24:57,206
Excusez-nous.
264
00:25:12,763 --> 00:25:15,265
Je ne te dis pas comment faire
fais frire tes poulets, Gustavo.
265
00:25:15,599 --> 00:25:18,977
Tu devrais vraiment laisser tomber les choses
de la politique de mon organisation.
266
00:25:19,228 --> 00:25:22,564
Est-ce que je ne gère pas mon propre territoire ?
267
00:25:22,773 --> 00:25:24,149
Bien sûr que oui.
268
00:25:24,608 --> 00:25:26,360
Et je leur conseillerai d'être patients.
269
00:25:26,568 --> 00:25:29,863
Mais je vous recommande de terminer votre
affaires avec cet homme rapidement.
270
00:25:30,197 --> 00:25:32,866
Ou vous risquez de perdre le
bonnes grâces du cartel.
271
00:25:33,408 --> 00:25:35,160
Ce ne serait pas sage.
272
00:25:38,372 --> 00:25:40,749
Et ces garçons à l'intérieur...
273
00:25:41,333 --> 00:25:43,544
...je ne peux pas garantir
qu'ils écouteront.
274
00:25:44,461 --> 00:25:47,172
Ils ne sont pas comme toi et moi.
275
00:26:11,947 --> 00:26:15,117
Si vous essayez de me vendre quelque chose,
J'ai quatre mots pour vous :
276
00:26:15,325 --> 00:26:16,326
"Liste de numéros de télécommunication exclus."
277
00:26:16,535 --> 00:26:18,954
Cependant, si vous êtes cool,
laissez-le au bip.
278
00:26:30,549 --> 00:26:33,719
Si vous essayez de me vendre quelque chose,
J'ai quatre mots pour vous :
279
00:26:33,927 --> 00:26:34,928
"Liste de numéros de télécommunication exclus."
280
00:26:35,137 --> 00:26:37,806
Cependant, si vous êtes cool,
laissez-le au bip.
281
00:26:40,434 --> 00:26:43,145
Si vous essayez de me vendre quelque chose,
J'ai quatre mots pour vous...
282
00:27:24,645 --> 00:27:28,190
Chérie. Je suis désolé. Je suis désolé.
283
00:27:28,398 --> 00:27:32,736
C'est bon. C'est bon, ma fille.
284
00:27:32,945 --> 00:27:38,200
Oui, ça va. C'est bon.
Maman t'a eu.
285
00:27:39,076 --> 00:27:43,956
Je t'ai. Oui. Oui.
286
00:27:46,291 --> 00:27:48,669
Skyler ? Vous voulez de l'aide ?
287
00:27:59,721 --> 00:28:02,975
Skyler, je peux utiliser la salle de bain ?
288
00:28:16,113 --> 00:28:17,698
Dieu...
289
00:28:36,216 --> 00:28:38,760
- Que veux-tu dire? Contre votre volonté ?
- Oui.
290
00:28:38,969 --> 00:28:42,681
Tout à fait contre ma volonté.
Il a juste... Il est réapparu immédiatement.
291
00:28:42,890 --> 00:28:46,977
Et il ne veut pas divorcer.
Je n’y penserai même pas.
292
00:28:47,519 --> 00:28:51,106
J'ai appelé la police contre lui.
293
00:28:51,315 --> 00:28:53,650
J'étais si proche...
294
00:28:55,068 --> 00:28:58,197
- Si proche de quoi ?
- Rien. Pas grave.
295
00:28:59,531 --> 00:29:03,785
Skyler, je ne peux pas te conseiller correctement
si vous ne me donnez pas tous les faits.
296
00:29:04,494 --> 00:29:07,331
Comprenez, je suis lié
par le secret professionnel de l'avocat...
297
00:29:07,539 --> 00:29:09,666
...pour garder tout ce que tu me dis
un secret.
298
00:29:09,875 --> 00:29:13,128
Je ne peux pas le dire à une âme
sauf si vous m'y autorisez.
299
00:29:13,545 --> 00:29:15,923
Même si c'est quelque chose d'illégal ?
300
00:29:16,548 --> 00:29:18,800
Surtout si c'est illégal.
301
00:29:19,009 --> 00:29:23,555
Je suis votre avocat, pas la police.
Mon travail est de vous protéger.
302
00:29:33,106 --> 00:29:35,651
Mon mari fabrique de la méthamphétamine.
303
00:29:37,611 --> 00:29:39,780
Méthamphétamine.
304
00:29:42,699 --> 00:29:45,786
- Votre mari est un trafiquant de drogue ?
- Un fabricant, techniquement.
305
00:29:45,994 --> 00:29:50,958
Ils... Ils les appellent cuisiniers.
306
00:29:51,625 --> 00:29:53,460
Je l'ai recherché sur Internet.
307
00:29:54,086 --> 00:29:57,506
C'est mon conseil,
et tu devrais le prendre :
308
00:29:57,714 --> 00:30:00,425
Poursuivre votre mari en divorce
immédiatement.
309
00:30:00,634 --> 00:30:04,179
Laisse-moi aller à la police
et dis-leur ce que tu viens de me dire.
310
00:30:04,388 --> 00:30:07,808
J'irai ex parte pour obtenir un
ordonnance d'interdiction du tribunal aujourd'hui.
311
00:30:08,016 --> 00:30:11,603
S'il s'approche de vous et
vos enfants, il ira directement en prison.
312
00:30:11,812 --> 00:30:14,481
Aucune question posée.
C’est une évidence.
313
00:30:14,690 --> 00:30:17,776
C'est la meilleure chose pour toi
et ta famille.
314
00:30:20,279 --> 00:30:21,905
Je ne peux pas.
315
00:30:24,616 --> 00:30:25,617
Je ne peux pas le faire.
316
00:30:27,119 --> 00:30:32,624
Je ne veux pas que mon fils le découvre
que son père est un criminel.
317
00:30:33,333 --> 00:30:35,294
Je viens de...
318
00:30:35,544 --> 00:30:41,008
- Je ne peux pas lui faire ça.
- En fin de compte, cela ne dépend peut-être pas de vous.
319
00:30:41,967 --> 00:30:44,052
Les trafiquants de drogue ont un moyen
de se faire prendre.
320
00:30:46,763 --> 00:30:49,224
Walt a un cancer du poumon.
321
00:30:50,350 --> 00:30:51,977
Son traitement lui a fait gagner du temps.
322
00:30:52,186 --> 00:30:55,314
Mais les médecins,
ils disent tous ça tôt ou tard...
323
00:30:56,773 --> 00:31:02,029
Je ne vois pas pourquoi
Je devrais rejeter tout ça sur ma famille...
324
00:31:02,446 --> 00:31:04,364
... quand les choses peuvent...
325
00:31:06,325 --> 00:31:10,454
... se résolvent par eux-mêmes...
326
00:31:11,121 --> 00:31:15,042
... sans que personne... d'autre ne le sache.
327
00:31:21,006 --> 00:31:23,509
Mec, j'ai perdu un pari ou quoi ?
328
00:31:25,135 --> 00:31:27,846
- Qu'est-ce qu'on fait dans ce trou à merde ?
- Détendez-vous, voulez-vous ?
329
00:31:28,055 --> 00:31:30,349
Se détendre? C'est le genre d'endroit
tu te fais poignarder.
330
00:31:30,557 --> 00:31:33,977
- On aurait dû aller chez Chili's, mec.
- Très bien, déjà. Jésus.
331
00:31:34,186 --> 00:31:38,565
Steakhouse de l'Outback. Il n'est pas trop tard.
Ils ont eu cet oignon fleuri.
332
00:31:39,024 --> 00:31:41,151
Quel est le problème avec le fait d'épicer les choses
un peu debout ?
333
00:31:41,360 --> 00:31:45,364
Cette épice a l'air d'avoir été traversée
quelques gars déjà.
334
00:31:46,114 --> 00:31:48,784
Alors quand tu es redescendu
à El Paso ?
335
00:31:49,159 --> 00:31:53,163
Tu sais. Entre tout l'emballage,
faire les courses, aligner les canards...
336
00:31:53,372 --> 00:31:56,792
... peut-être une semaine ou deux.
- Une semaine ou deux ?
337
00:31:57,000 --> 00:31:59,461
Allez, mec.
Je mourrais d'envie de revenir dans l'action.
338
00:31:59,670 --> 00:32:01,880
Ce n'est pas comme
il ne se passe rien ici.
339
00:32:02,089 --> 00:32:03,382
De quoi parles-tu?
340
00:32:03,590 --> 00:32:07,636
Jack ne vient pas ici.
C'est calme comme l'enfer.
341
00:32:08,428 --> 00:32:10,264
Je vais me cogner la tête.
342
00:32:42,045 --> 00:32:46,341
Ces deux-là là-bas.
Je pense qu'ils tiennent.
343
00:32:48,218 --> 00:32:51,555
Mec, à cet endroit,
le barman doit probablement tenir.
344
00:32:56,268 --> 00:32:58,061
- D'accord.
- Qu'est-ce que tu fais?
345
00:32:58,270 --> 00:32:59,938
J'appelle A.P.D., qu'en penses-tu ?
346
00:33:00,147 --> 00:33:02,357
Depuis quand ne pouvons-nous pas gérer
quelques boules de saleté ?
347
00:33:02,566 --> 00:33:03,942
Allez, mec. Appel de courtoisie.
348
00:33:04,318 --> 00:33:06,778
Et si Vice était en marche
une sorte d'opération d'infiltration ?
349
00:33:10,782 --> 00:33:13,994
Au diable. C'est à votre tour de payer.
350
00:33:49,112 --> 00:33:50,864
- Où vas-tu ?
- Je dois pisser.
351
00:33:51,073 --> 00:33:53,575
Jésus, procure-toi du Flomax.
352
00:34:05,003 --> 00:34:06,380
Se lever.
353
00:34:14,221 --> 00:34:17,641
Tu as un problème avec nous, salope ?
354
00:34:18,016 --> 00:34:19,810
Votre déménagement.
355
00:34:47,588 --> 00:34:49,673
BRIGADE DES STUPÉFIANTS. Ne bouge pas.
356
00:34:56,054 --> 00:34:59,016
Sortez et dites à mon partenaire
pour mettre son cul ici.
357
00:35:33,884 --> 00:35:37,054
Si vous essayez de me vendre quelque chose,
J'ai quatre mots pour vous :
358
00:35:37,221 --> 00:35:38,263
"Liste de numéros de télécommunication exclus."
359
00:35:38,472 --> 00:35:40,807
Cependant, si vous êtes cool,
laissez-le au bip.
360
00:35:52,319 --> 00:35:55,531
Si vous essayez de me vendre quelque chose,
J'ai quatre mots pour vous :
361
00:35:55,739 --> 00:35:57,366
"Ne pas appeler..."
362
00:36:09,670 --> 00:36:13,507
Le numéro que vous avez atteint,
149-4985...
363
00:36:13,674 --> 00:36:17,469
...dans l'indicatif régional 505, ce n'est plus...
364
00:37:56,902 --> 00:37:58,612
Skyler.
365
00:38:00,989 --> 00:38:03,075
Pouvons-nous parler ?
366
00:38:18,465 --> 00:38:20,717
L'ASAC veut vous voir.
367
00:38:22,594 --> 00:38:24,096
Et?
368
00:38:24,304 --> 00:38:26,682
Nous restions en retrait,
J'ai vu un accord échouer.
369
00:38:26,890 --> 00:38:28,600
Je suis sorti pour l'appeler.
370
00:38:28,767 --> 00:38:30,769
Tu es resté pour garder un oeil
sur les suspects.
371
00:38:30,978 --> 00:38:33,146
C'est à ce moment-là qu'ils vous ont attaqué.
372
00:38:39,278 --> 00:38:42,406
Ce que je ne lui ai pas dit, c'est que
tu as laissé ton arme sous le siège...
373
00:38:42,614 --> 00:38:45,284
...avant de rentrer à l'intérieur.
374
00:39:01,049 --> 00:39:06,180
J'ai fait une chose terrible.
Mais je l'ai fait pour une bonne raison.
375
00:39:08,098 --> 00:39:10,142
Je l'ai fait pour nous.
376
00:39:12,227 --> 00:39:18,025
C'est les frais de scolarité
pour Walter Jr...
377
00:39:18,233 --> 00:39:22,404
...et Holly 18 ans
en bas de la route.
378
00:39:25,532 --> 00:39:28,702
C'est l'assurance maladie
pour vous et les enfants.
379
00:39:29,703 --> 00:39:35,667
Pour la physiothérapie de Junior,
son tuteur SAT.
380
00:39:37,336 --> 00:39:39,546
C'est de l'argent pour l'épicerie...
381
00:39:40,923 --> 00:39:42,591
...pour le gaz...
382
00:39:43,133 --> 00:39:47,763
...pour les anniversaires
et les fêtes de remise des diplômes.
383
00:39:51,016 --> 00:39:54,937
Skyler, cet argent est pour ce toit
au-dessus de ta tête...
384
00:39:55,145 --> 00:39:57,606
... l'hypothèque que tu n'es pas
je vais pouvoir me le permettre...
385
00:39:57,814 --> 00:40:00,526
...avec le salaire d'un comptable à temps partiel
quand je serai parti.
386
00:40:00,734 --> 00:40:04,571
- Walt, je...
- S'il vous plaît. S'il te plaît.
387
00:40:09,868 --> 00:40:14,498
Cet argent, je ne l'ai pas volé.
388
00:40:14,706 --> 00:40:17,584
Il n'appartient à personne... d'autre.
389
00:40:18,460 --> 00:40:19,837
Je l'ai mérité.
390
00:40:21,547 --> 00:40:26,009
Les choses que j'ai faites pour le gagner...
391
00:40:33,684 --> 00:40:37,729
...les choses que j'ai dû faire...
392
00:40:38,772 --> 00:40:43,068
... Je dois vivre avec eux.
393
00:40:49,199 --> 00:40:50,742
Skyler...
394
00:40:53,871 --> 00:40:56,039
... tout ce que j'ai fait...
395
00:40:56,248 --> 00:41:01,670
...tous les sacrifices que j'ai
fait pour cette famille...
396
00:41:01,879 --> 00:41:07,801
...tout cela ne servira à rien
si vous n'acceptez pas ce que j'ai... gagné.
397
00:41:09,094 --> 00:41:10,804
S'il te plaît.
398
00:41:15,017 --> 00:41:17,811
je serai là
quand vous rentrez du travail.
399
00:41:19,980 --> 00:41:22,399
Vous pourrez alors me donner votre réponse.
400
00:41:44,713 --> 00:41:46,340
Salut, Ciel.
401
00:42:44,690 --> 00:42:49,236
- Hé, un peu de café ?
- Ouais.
402
00:42:49,862 --> 00:42:53,657
Ce rapport a l'air vraiment bien.
J'aime à quoi ça ressemble.
403
00:42:53,866 --> 00:42:55,367
Bien.
404
00:43:03,667 --> 00:43:05,794
Vos enfants sont à la maison ?
405
00:43:46,168 --> 00:43:49,630
C'est ici ! C'est ici !
Tout le monde, entrez ! Regardez !
406
00:43:51,673 --> 00:43:53,675
Salut, Mme White.
407
00:43:55,636 --> 00:43:56,678
Salut, Louis.
408
00:43:56,887 --> 00:43:59,932
Hé, merci de m'avoir invité
pour le dîner.
409
00:44:01,141 --> 00:44:02,309
Bien sûr.
410
00:44:02,518 --> 00:44:08,023
Salut, Skyler. Je prépare le dîner.
411
00:44:08,482 --> 00:44:13,028
Rôti en pot. Pourrais-tu...?
412
00:44:32,214 --> 00:44:35,342
Alors comment s'est passée ta journée ?
413
00:44:36,760 --> 00:44:39,763
- Bien.
- Bien.
414
00:44:39,930 --> 00:44:40,973
Excellent.
415
00:44:41,515 --> 00:44:46,603
J'espère que ça ne te dérange pas, j'ai invité Louis
rester pour le dîner ce soir.
416
00:44:46,812 --> 00:44:51,191
Tu sais, en guise de remerciement pour avoir conduit
Walter Jr. À l'école pour nous.
417
00:44:51,650 --> 00:44:54,319
Nous avons été un peu absents...
418
00:44:54,486 --> 00:44:59,241
... mais je vous le dis,
Louis s'est vraiment impliqué.
419
00:45:05,372 --> 00:45:10,294
Écoute, je veux juste dire que je me sens bien
à propos de notre conversation de ce matin...
420
00:45:10,502 --> 00:45:13,922
... et j'ai très hâte
pour savoir à quoi vous pensez...
421
00:45:14,131 --> 00:45:16,008
...à propos de ce dont nous avons parlé.
422
00:45:16,216 --> 00:45:18,927
Mais tu sais,
quand vous êtes prêt, bien sûr.
423
00:45:25,267 --> 00:45:30,439
L'honnêteté, c'est bien. Vous ne pensez pas ?
424
00:45:53,128 --> 00:45:55,255
J'ai baisé Ted.
425
00:46:04,097 --> 00:46:06,350
Les garçons, dîner.
426
00:46:08,644 --> 00:46:10,062
- Du thé glacé ?
- Ouais.
427
00:46:10,270 --> 00:46:11,605
- D'accord.
- Merci.
428
00:46:11,813 --> 00:46:13,190
- Louis ?
- Oui s'il vous plait.
429
00:46:13,398 --> 00:46:14,900
D'accord.
430
00:46:17,027 --> 00:46:19,821
Je vous veux tous les deux, les garçons
pour manger ta salade, d'accord ?
431
00:46:20,030 --> 00:46:24,117
- D'accord.
- Je sais que personne n'aime la salade...
432
00:46:24,701 --> 00:46:26,036
... mais c'est bon pour toi.
433
00:46:26,245 --> 00:46:28,205
- Merci, chérie.
- Merci.